Portifólio Fotográfico

Comunidade Santa Marta / Santa Marta Community

Optei por subir pela Rua Novo Mundo - final da R: Marques de Olinda - para chegar ao alto do Morro Santa Marta

Optei por subir, pela Rua Novo Mundo – final da R: Marques de Olinda – para chegar ao alto do Morro Santa Marta.

I chose to climb through Novo Mundo Street – at the end of Marques de Olinda Street – to get to the top of Santa Marta Hill.Essa rua é uma das minhas " Preferidas ", pelas árvores gigantescas  e suas raízes idem.

Essa rua é uma das minhas ” Preferidas “, pelas árvores gigantescas e suas raízes idem.

This street is one of my favorites, for its huge trees and roots.Pelas Casas que se encontra no caminho.

Pelas casas que se encontra no caminho.

For the houses you find in the way

E pouco antes de chegar ao topo, depara-se com esta paisagem magnifica.

E pouco antes de chegar ao topo, depara-se com esta paisagem magnifica.

And right before getting to the top, you come across this magnificent landscape.

IMG_0922 IMG_0913a

Uma boa dica - se for de carro e subir pela Novo Mundo vá seguindo as placas indicativas da UPP

Boa dica – se for de carro e subir pela Novo Mundo, vá seguindo as placas indicativas da UPP

A good tip: if you go by car and go up Novo Mundo, follow the UPP signs.

Estacione seu carro e o restante é todo a pé.

Estacione seu carro e o restante é todo a pé.

Park your car and the rest is by foot.

Primeira panorâmica no alto do morro.

Primeira panorâmica no alto do morro.

First Panoramic at the top of the hill.

Tinha dois objetivo - conhecer a 1º comunidade a ter UPP  e o Bar do Zequinha.

Tinha dois objetivo – conhecer a 1º comunidade a ter uma UPP e o Bar do Zequinha.

There were two goals – first to know the first community to have and UPP and Zequinha’s Bar.

Nessa parte do morro a um foco de resistência, por melhorias.  Mesmo sendo construindo novas moradias, eles rejeitam.

Nessa parte do morro a um foco de resistência por melhorias. Mesmo sendo construindo novas moradias, eles rejeitam.

In this part of the hill, there is a resistence spot for improvement. Even though new homes are being built, they reject it.

As novas moradias.

As novas moradias.

New homes.

IMG_0768

IMG_0774a

O problema de ser cidadão é arcar com os valores das contas - Light, IPTU e etc.

O problema de ser cidadão é arcar com os valores das contas – Light, água e IPTU

The problem of being a citizen is afford the bills – Light, water and municipal property tax.

IMG_0769

Até hoje é a única comunidade, a ter um Plano Inclinado.

Até hoje é a única comunidade, a ter um Plano Inclinado.

Untill today, the only community to have a slant.

Ruas e vielas são razoavelmente limpas e há uma coleta seletiva do lixo.

Ruas e vielas são razoavelmente limpas e há uma coleta seletiva do lixo.

Streets and alleys are fairly clean and there is a selective waste collection.

Surpreendeu-me encontrar a garotada, brincando de Pião.

Surpreendeu-me encontrar a garotada, brincando de pião.

It surprised me to find the kids playing spinning top.

IMG_0767

Uma parada na lojinha da Sonia, antes de ir na Laje M. Jackson

Uma parada na lojinha da Sonia, antes de ir na Laje M. Jackson.

A stop at Sonia’s store, before going to Laje M. Jackson.

IMG_0826a

Panorâmica na Laje Michael Jackson. Local onde foi gravado o clipe " They don´t core obout us " em 1996.

Panorâmica na Laje Michael Jackson. Local onde foi gravado o clipe ” They don´t care about us ” em 1996.

Panoramic at Laje Michael Jackson. Place where de the video clip “They Don’t Care About Us” was recorded, in 1996.

Pastilhas de Romero Britto.

Pastilhas de Romero Britto  –  Romero Brito mosaic

IMG_0811

Mais uma Panorâmica do local.

Mais uma Panorâmica do local.

Another panoramic of the place.

IMG_0759 IMG_0757b

Continue descendo pelas vielas até encontrar...

Continue descendo pelas vielas até encontrar…

Keep going down through the alleys till you find…

a Rua do Mengão, onde encontra-se o Bar do Zequinha.

a Rua do Mengão, onde fica o Bar do Zequinha.

The Mengão Street, where is located Zequinha’s Bar.

Tomei conhecimento do local, pelo livro " Guia Gastronômico das Favelas do Rio "

Tomei conhecimento do local, pelo livro ” Guia Gastronômico das Favelas do Rio “

I knew abou the place by the book “Guia Gatronômico das Favelas do Rio” (Gastronomic Guide for the Rio’s Slums).

IMG_0846 IMG_0836

O melhor Petisco é o " Frango a Passarinho "

O melhor Petisco é o ” Frango a Passarinho “

The best tidbit is “Frango a Passarinho” (a Brazilian deep fried chicken)

Esse simpático cearense conhecido como Zequinha é um craque no preparo do frango. A pele é crocante, macia por dentro e um tempero maravilhoso. Vale muito conhecer.

Esse simpático cearense conhecido como Zequinha é um craque no preparo do frango. A pele é crocante, macia por dentro e um tempero maravilhoso. Vale muito conhecer.

This nice cearence known as Zequinha, is an expert cooking the chicken. The skin is crunchy, tender inside with a wonderful seasoning. It’s worthwhile.

Uma linda moreninha que veio buscar uma quentinha.

Uma linda moreninha que veio buscar quentinhas.

A beautiful brunette came to get the takeaway.

Mais uma garotada, me ensinando a jogar pião.

Mais um  menino, ensinando a jogar pião.

Another boy teachinh how to play spinning top.

IMG_0862IMG_0869

Panorâmica da estação 3 para descer até a entrada principal da comunidade.

Panorâmica na estação 3 para descer até a entrada principal da comunidade.

Panoramic at station 3, to go down to the main entrance of the community.

IMG_0906IMG_0904IMG_0903IMG_0900IMG_0888b

Anúncios

Uma resposta

  1. Via com ressalvas, visita a certas comunidades, sendo passeios de turistas. Mas tive as melhores impressões do local. Andei o tempo todo com máquina fotográfica na mão, ninguém veio me pedir dinheiro, nem importunar com nada, vi mais crianças que adultos e incrivel nenhum policial, algo raro em comunidades com UPP. Não me senti como turista e sim como repórter fotográfico. Recomendo a todos uma visita ao local.

    Curtir

    março 31, 2014 às 12:28 am

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s